"ترجمة "أحمد العليمي
هذه قصة مجموعة من الطيارين المهنيين" "وزملاءهم طاقم الإنقاذ الاستثنائيين
"وجزيرتهم المعزولة في عنان السماء"
وقبل الإقلاع كان قائد المجموعة يتملكه" " شعور من الحماسة والخوف الدفين
خشية أن يقرأ مشاعره أحد ، وكان يعمل " " جاهداً على الانتقال من هذا المكان
والسبب في ذلك هو أنه يفكر" "في دخول عالمه الاجتماعي الجديد
والبداية كانت قبل لحظات" "من مغادرته الأرض
"واكتملت لحظة وجوده في السماء"
في عالم السموات العليا عوامل الحياة " " والموت لها قيمتها الحقيقية بالنسبة لهم
الطيارون المهنيون بطبيعتهم" "غير معقدين وبسطاء
ويجب أن يتحلوا بالتفكير الدقيق" "وألا سيلقون حتفهم بطريقة مأساوية
العديد من طياري خطوط الطيران ألحقوا بقيادة" "النقل الجوي للجيش بعد بدء الحرب مع ألمانيا
"كانوا ينتمون للجيش ولكنهم ليسوا في عداده"
ولبعض الوقت استمروا في ارتداء " " زى شركات الطيران خاصتهم
ولكن بسبب البرد والحرارة" "وقسوة العمليات البعيدة
"غالبا ما يحملون بطاقات التعريف خاصتهم"
"الرجال في قصتنا هذه شخصيات غير حقيقية"
ولكن يمكن أن تجدهم في قَمَرَات " "القيادة في جميع أنحاء العالم
الآن يطيرون في زمن الحرب" "وغداً يطيرون في وقت السلام
وبغض النظر عن الحالة التي يعيشها " "العالم ، الطيران هو كل حياتهم
" وهناك قصص أخرى ربما تكون أكثر بطولة "
ولكن ليس من الأهمية بمكان" "القصة التي قد تم اختيارها
أو في أي مكان على الأرض" "أو في أي مجال جوي
"... (والرجال المشاركين ربما على غرار (موراي"
"دي أنونزيا"
"ستانكوفسكي"
"لوفات"
"و ... دولي"
يبدو أننا بصدد مواجهة بعض الثلوج
دي أنونزيا) لنحاول تلقي اتصال) من هذه الجزيرة المهجورة
لا يمكنني الاتصال بهم
ماذا بشأن خليج (جوس) ؟ - لا شيء -
إنها إشارات الشمال ، علينا الانتظار
موراي) بظنك أين نحن ؟)
هنا بالضبط ، كابتن
أين هنا بالضبط ؟ كم نبعد عن ساحل "لابرادور" ؟
مائتا ميل وربما مائتين وعشرين
ربما تكون مخطئاً ، دفع الهواء جيد نحن فوق الساحل تقريباً
أحسب ما هي السرعة المطلوبة حتى نكون فوق نهر شبه جزيرة "هاملتون" خلال 10 دقائق
السرعة يجب أن تكون 200 ميل في الساعة
وهذا قد يتحقق بصعوبة بالغة
تذكر بأنه يمكن حدوث (أي شيء هنا ، (موراي
ثمة خطب ما ؟ - كلا ، ليس بعد -
"بعد 15.000 ساعة طيران"
يراودك الشك والتشاؤم" " والأهم من ذلك ، التواضع
بالإضافة إلى الأيام والليالي " " التي قضيتها في شركات الطيران
والمعادلة البسيطة هي لو أنك" "اعتنيت بسلامة الركاب
"سوف تظل في حالة جيدة أيضاً"
فرانك) ، لدي حدس بأننا سنخوض رحلة طويلة)
ينبغي علينا أن نتلقى شيئاً من جهاز اللاسلكي هذا
ربما سنواجه مأزق قريباً
أشك في ذلك
لو واجهنا المأزق لن نستطيع استعماله ولن نستطيع تحديد موقعنا
أتريد العودة إلى "جرينلاند" ؟
وهل تود التورط مع هذا المضيق البحري ؟
كلا ، مجرد فكرة جالت بخاطري
! يمكنك ركل مؤخرتك بفكرة مثل هذه
بالإضافة إلى ذلك لن ننجح بأي حال
آجل ، ويجب أن نراقب استهلاكنا من الوقود
"إذا لم نستطع الوصول إلى خليج "جوس " ينبغي علينا التوجه إلى جزيرة "بريسك
نحن في حاجة إلى كل الوقود الذي لدينا
"لا تقلق بشأن الهواء العاصف"
"إنه غير مريح فحسب"
"لا تقلق بشأن الثلوج أو التشويش الالكتروني"
"لا تقلق بشأن الرياح التي بالأعلى"
"إنها غير مرئية ويمكن أن تكون عاتية"
ولكن الأهم من ذلك كله" "يراودك القلق بشأن الثلوج
"باستطاعتها التسبب في القتل"
هل شعرت بالخوف من قبل" ؟"
"إنه شيء مثل الجوع"
"إنه يأتي للرجال الذين يُحَلقون من أجل العيش "
إنه يأتي عندما يكون هناك خطب ما " " سواء كان مرئي أو غير مرئي
"ويأتي عندما يتوقف المحرك"
ويأتي أثناء العاصفة الرعدية" "وعندما تصاب الآلات بالجنون
"ويأتي عند الاقتراب من الهبوط الغير مرئي"
"ويأتي عندما لا تبدو الأرض في الأفق"
ويأتي مثل هذه اللحظة" "عندما يتسلل الشك إلى عقلك
لقد تمكنت من الاتصال بخليج "جوس" ، كابتن
لماذا لا يعملون على تشغيل الموجة ؟ - يقول إنها تعمل -
لا أستطيع سماع أي شيء
إنهم يحاولون الاتصال بنا ولكنهم يقولون بأن إشارتنا ضعيفة للغاية
ماذا بشأن "جرينلاند" ؟ - ما زالت لا تعمل -
هل حاولت مع "مونتريال" ؟ - آجل ، على تردد خاص -
لا شيء ؟ - لا شيء -
ما هو تردد محطة بث "مونت جولي" بـ "سان لورانس"
أعتقد 790 ، مهلاً سأتحقق من ذلك
التردد 790 صحيح ، كابتن
سنحاول الاتصال والاقتران بهم
يمكنني سماع صوت بعض الرجال
لا بد وأنها هي ، الإشارة ضعيفة ولكنها تعمل
إنهم يتحدثون الإنجليزية ، ولكن اللغة ينبغي أن تكون الفرنسية
إنها الساعة 15:15 وينبغي أن يكون هناك نداء من المحطة
إذا لم ينادوا بالفرنسية "فلن تكون محطة "مونت جولي
"هذه محطة إذاعة "ك.ت.ر.أ" "بيتسبيرج ، بنسلفانيا
تجاوزها ، كيف يحدث هذا بالأعلى
بظنك ، أين نحن الآن ؟
"نحن تخطينا "سان لورانس وربما نحن على بعد 50 ميل منها
من دون نجوم أو جهاز راديو من الصعب التأكد
أحسنت يا فتى ، عندما تتحدث بهذه الطريقة يمكنني أن أثق بك
"لقد فاتنا خليج "جوس اتجه صوب الجنوب
لا يمكننا الاتجاه للشمال من خلال هذا المسار
إذاً نحن في اتجاه الشرق بالطبع سنتخذ مسار جديد
(الطيران باتجاه 270 ، (فرانك - 270 -
(دي أنونزيا) - آجل -
أرسل نداءات عشوائية وحاول التواصل مع أي شخص
إنها تهوي مرة أخرى - آجل -
ارتفع بها إلى 2500 وزد خمسة وثلاثين بوصة في الاتجاه
(ستانكوفسكي ، موراي ، دي أنونزيا)
المزيد من الكحول على الدعائم
لن نستطيع أخذ هذا المسار بعد الآن
يجب أن نخرج من هذا الجليد في الحال
دي أنونزيا) ، حاول الاتصال) "بأي شخص في محطة "جوس
آجل - أخبرهم بأننا في ورطة -
الجليد يتزايد ونفقد الارتفاع
نحن نتوجه إلى الشمال الغربي ولحين نفاذ الوقود
هل فهمت ؟ - آجل -
وحافظ على اتجاه المفتاح للأسفل حيث يمكن لأي شخص الاتصال بنا
لو اتجهنا للشمال الغربي سوف تطير باتجاه اليمين
والخريطة تشير بأنه طريق مجهول - ولكن هذا الطريق المفترض بأنه خال من العوائق -
سنواصل الطيران في هذا الاتجاه
أنا لم أقفز من الطائرة خلال 16 عام ولن أبدأ هذا الليلة
صلني بالضابط الشرِه
أيها الملازم ، هنا محطة اللاسلكي
ما هو أخر موقع له ؟ ، عليك معرفته
ومعرفة كم الوقود الذي لديه أيضاً
سأحضر بعد لحظات
هذا هو الوقت المناسب ، متبقي 50 جالون - افتح هذه النافذة -
أبلغ عن أي خطب لو لاحظت أي شيء
هل رأيت الأرض بعد ؟ - كلا ، ليس بعد -
ستهوي الطائرة مثل البيانو الذي سقط من فوق قمة الجبل
أعتقد أن هذا الجليد سيتحطم
هل رأيت بقعة للهبوط ؟ - لا ، ولكننا مررنا للتو على طبقة من الجليد -
من الأفضل أن نسرع
! بقعة للهبوط
أظن أنني رأيت هنا بحيرة بالأسفل - ثمة بحيرة أخرى هناك -
العجلات للأسفل والجنيحات في المنتصف - ماذا ؟ -
هل ستهبط بالطائرة والعجلات للأسفل
آجل ، وسنخرج من هذه الطائرة
امتداد الجنيحات بالكامل
(التحول لنظام الهبوط الاضطراري ، (فرانك
تشبثوا
شكراً لله ، سبحانه وتعالى
تيرنر ) ، ماذا بشأن الاتصال الذي ) تلقيته من (دولي) بـ "مونتريال" ؟
"يبدو أنه من مكان ما شمال "سان لورانس
ويشير بأنه قرر اتخاذ مسار الشمال الغربي
أتعلم ، أظن بأن (دولي) عالق في طائرته في مكان ما
هذا سيجعل مجال بحثنا حوالي 10.000 ميل مربع
لو حالفه الحظ وتمكن من الهبوط سالماً فكم يلزمه من وقت ليظل حياً ؟
هذا يعتمد على الكثير من الأشياء
ديتسون) أنت خبير بالقطب الشمالي) هل من ثمة مخاطر في هذه المنطقة ؟
لا أحد يعلم ، كولونيل لم يطأ أحد هذه المنطقة من قبل
لو أنه طار ولحين نفاذ وقوده سيتواجد على بعد 200 ميل وفي منطقة مهجورة
حتى الإسكيمو لم يرتادوا هذه المنطقة
يجب أن نعد خطة للبحث بطريقة ما
... مربط الفرس مربط الفرس هو ، أين ؟
"لا يمكننا إرسال طائرة لمجاهل خليج "جوس
حتى أن الطقس رديء
يجب التأكد من أننا لن نفقد طائرات أخرى ويجب أن نفعل لهم شيء
الوضع يمكن أن يصبح محرجاً للغاية
كورد) ؟) - آجل سيدي -
كم عدد الطائرات المتوفرة لدينا للقيام بمهمة البحث في الحال ؟
خمسة سيدي بما فيهم طائرة الجنرال - الجنرال يمكنه السير -
(هاربر)
ما هو موقف الطيارين المدنيين الملحقين هنا الآن ؟
سأتحقق من ذلك وأتأكد سيدي من الصعوبة بمكان تعقبهم
كم هو العدد المتاح منهم ؟
لنتحقق من ذلك
"ويلي مون) إما في خليج"جوس) أو سيذهب في مهمة خارجية تجاه الغرب
امنعه لو استطعت ، ومن أيضاُ ؟
ستانيش) ، إنه في "جرينلاند" أو خارجها) ولم نتلق إشارة بشأنه منذ يومين
نظام اتصالات رائع ، ماذا بشأن ج . هاندي ، وستوتز) ؟)
"هاندي) في طريقه إلى "أيسلندا) ستوتز) في طريقه للذهاب من هنا)
ماكملان وفيتش) من المفترض أنهما بالفندق)
(سوف أنقب عن (ويلي ميللر إنه في "بوسطن" مع تلك السيدة
أحضره من هناك
اجمع كل ما تستطيع التوصل إليهم في قاعة الاجتماعات الساعة 9:00 صباحاً
تيرنر) ، تأكد من أن الطائرات الخمسة) مجهزة بالكامل للتوجه إلى القطب الشمالي
أنت و (ديتسون) جهزا الأشياء التي ستحملونها أثناء الإسقاط
(كورد)
عليك بملازمة غرفة اللاسلكي وأخبرني في الحال بأي شيء جدير بالاهتمام
أيها السادة هل لديكم المزيد من الأفكار ؟
من الأفضل أن نلتقي صباحاً
هؤلاء الطيارين عليهم عبء ثقيل
(مرحباً ، (والرس
هل أحضرت بعضاً من الويسكي ؟ - كلا ، لقد أحضرنا بعضاً من الحليب الطازج -
الحليب ؟ ، الحليب للأطفال الرضع
مرحباً (ستانيش) ، كيف حالك ؟ سررت بلقاؤك
مرحباً (بريزي) ، كيف كانت الرحلة ؟
ماذا يعني استدعاء الرجال هنا بالرغم من عدم سقوط قطرة دم من أي رجل ؟
على أي حال ، ماذا أحضرتم ؟
أجزاء من حرث الثلج ، مواد بقالة والكثير من الأدوية وسلة مهملات
ولكن لا يوجد ويسكي ؟ - لا يوجد ويسكي -
هل سمعت أي شيء هام وأنت في طريقك ؟
أظن أننا سنواجه طقس سيء
آجل
أفترض أننا سنذهب إلى "أيسلندا" في الصباح
وأريد أن أخبركم بأنني لا أريد ارتداء هذا القميص أسبوعاً آخر
ربما لا ترغبون ، ولكن لديّ بعض الأنباء السيئة لكم
“تلقينا رسالة من جزيرة "بريسك وقبل هبوطكم ، (دولي) مفقود
أين ؟ - لا أدري ، لم يخبرونا بشيء -
لقد ذكروا أن الجليد كثيف - ما نوع الحمولة التي لديهم ؟ -
محركان يحتاجان للإصلاح ، وخزان مملوء بالوقود
لا أعتقد بأنه سقط في المحيط
يراودني شعور بأنه هبط على الأرض
بريزي) ، لنخرج من هنا) - (مهلاً ، (ستانيش -
أعلم مدى شعورك ولكن عليك بالراحة
(ينبغي علينا العثور على (دولي وسنرتاح في وقت آخر
لا أريد وضعك تحت حراسة مسلحة
لن تستطيع ، أنا مدني وسأغادر
يمكنني ذلك وسأفعل - ربما سيتجمد (دولي) حتى الموت -
أعلم ذلك ، ولكن عليك بالانتظار
“الطقس رديء في خليج "باي" وجزيرة "بريسك
ماذا سنفعل ؟ نجلس هنا وننتظر قدوم الصيف بالقطب الشمالي ؟
(ستقللون من فرص العثور على (دولي لو أنهم سيبحثون عنكم أيضاً
أخلدا للنوم لمدة 4 ساعات وسنتناول بعض المنشطات لاحقاً
حسناً ، 4 ساعات ، لا أكثر
قائد المنارة يود التحدث إليك
من "بين لوب" إلى "المنارة" ، ابدأ - هل سمعت شيء بشأن (دولي) ؟ -
يمكنني التخمين ، لقد انتقل إلى المحيط الهادي الدافيء
(إنه مفقود ، (ستوتزي - أعد ما قلته -
مفقود ؟ ، حدث ذلك في وقت مبكر بالأمس
أين ؟ - “لا أحد يعلم -“
آلم يكتشفوا ذلك ؟ هل سقط في المحيط ؟ - يبدو أنهم لا يعتقدون ذلك -
من المفترض أنه عالق في مكان ما
هذا واضح
سيبدءون البحث اليوم ، لو أنك لحقت بهم في الوقت المحدد ستشارك معهم
أيها الناعس ، استيقظ ثمة أحداث جلل
ماذا حدث ؟ - (دولي مفقود)-
هذا أمر سيء للغاية
مسكين (دولي) ، كان رجلاً صالحاً
ربما ما زال على قيد الحياة ولكنهم يظنون أنه سقط في المحيط
أنت مستيقظ ؟ - آجل ، نوعاً ما -
اسمع ، سوف نذهب للمشاركة بفعالية
البحث سيبدأ غداً ويمكننا المشاركة ... إذا لم نتوقف
في "جرينلاند" للتزود بالوقود سوف نطير مباشرة إلى هناك
لا بأس بالنسبة لي ، هذا شيء مألوف
"لقد هبطت"
" آجل في منتصف مكان كبير ومجهول "
"على بحيرة ،ولكن أين تلك البحيرة ؟"
"في الصباح ، لو أن الله أشرق الشمس"
يمكنك استطلاع واكتشاف الخارج" "بواسطة جهاز قياس الزوايا
"ربما"
والآن واصل التفكير ، أنت لا تريد أن تشعر " " ويجب أن تفكر في كل شيء
يوجد حوالي 30 جالون متبقي بخزان الوقود" "وربما أكثر ، وهذا شيء رائع"
"لديك مولد طاقة لجهاز اللاسلكي"
ويمكنك إرسال موقعك لهم من مكانك" "المجهول إلى مكان ما
"لو أمكنك تشغيل المحرك في هذا البرد"
"والآن ، الطعام"
ثلاثة معلبات من السلمون ، وثمانية قطع" "... من الشيكولاته ، وبعض الحصص الغذائية
شطيرتان من مربى البرتقال" "تبقت من الليلة الماضية
"أحداهما قُضم جزء منها"
"ويجب أن توزع كل هذا بطريقة ما"
بحيث تكفي خمسة رجال" "وربما على مدار ستة أيام
"ولكن ينبغي أن تكون حذراً للغاية"
وهذه ليست بطوافة تطفو على سطح" "مياه دافئة لتحافظ على قواك
"إنها الفرصة الوحيدة لمقاومة البرد"
"الجميع يعتمدون عليك"
يجدر بك أن تراقبهم" "وهذه الليلة ستكون الأسهل
"اليوم تناولوا الطعام وما زالوا أقوياء"
"ولكن غداً أو بعد غد"
"سيبدءون التفكير بشأن الحياة"
ورغبتهم في النجاة والبحث" "عن طريق للخروج من العدم
"لأنهم بشر ولكنك لن تكون كذلك"
يجب أن تبعث الأمل فيهم كل يوم" "وتخبرهم أن باستطاعتهم النجاة
"وتخبرهم أن ما حل بهم مثل المرض العارض"
وكل ما يحتاجونه هو الاستلقاء والراحة" "حتى يشفون منه
"لذا ، توفير الطعام هو الشاغل الأول"
ومعرفة أين نحن وفي أي مكان" "هذا هو الشاغل الثاني
"ومن ثمَ بمقدورك مساعدتهم لتحديد موقعهم"
"ستانيش ، مالان ، ستوتز"
"ج . هاندي ، ويلي مون"
لقد جاءوا معك طبقاً لرغبتك" "وكما جاء الآخرون
ولم يتركوك لوحدك وفي انتظار" " المجهول اللا متناهي"
لقد جاءوا ، وماذا لو استغرق " " الأمر الشتاء بأكمله"
"ولكن لديك ستة أيام على الأكثر"
إلهنا الذي في السماء
وباسمك المقدس
ماكملان) ، استيقظ)
هيا (ماكملان) ، استيقظ
... آسف ، لم أقصد
(رجاءاً ، (ماك
ماك) لا ينبغي عليك فعل ذلك) (لا ، (ماك
3 ، 2 ، 1
ماكملان) ، استيقظ)
"هيا (ماك) القائد يطلب منك الحضور حالاً
اخرج من هنا
أعطني البطانية - كلا (ماك) ، رجاءاً لا -
(ينبغي أن تستيقظا أنت و (فيتش إنهم يريدونكما في القاعدة
أيقظ (فيتش) واتركني
(رجاءاً ، (ماك
لن أوقظك بعد الآن لو أنك ألقيتني خارج النافذه
لا بأس
آسف ، (رينى) ، أغلق النافذة
(استيقظ ، (فيتش - أنا مستيقظ -
هؤلاء المجانين يريدون منا الحضور للقاعدة
ليس لديهم إحساس بالوقت على الإطلاق - يقولون الأمر هام للغاية -
ثمة خطب ما ، أكاد أن أشم رائحته من على بعد ميل
سأنهي هذا الأمر في الحال
"سأعمل على العودة إلى "كارولينيا
سأبتاع بغل كبير وسوف أحرث الأرض وسأنتقل للعيش في الريف
متى ستغادر ؟
هذا الصباح ، آجل صباح اليوم
"جمعية الشبان المسيحيين"
(هنا ، (مون
(ويلي)
أكره أن أتحدث إليك الآن
مرحباً يا صغيرتي اللذيذة ما الذي يجول بذهنك ؟
عزيزي ، كان لدي رغبة جامحة بأن تقضي تلك الأيام القليلة بالمنزل
تحدثي بصوت أعلى ، لا أستطيع سماعك
لقد اتصلوا من القاعدة ويريدون منك الحضور فوراً
أخبريهم بأنك لا تستطيعين العثور عليّ
(أعتقد بأنك ستذهب ، (ويلي
لقد قالوا بأن (دولي) مفقود
احزمي بعض القمصان في حقيبتي هلا فعلتِ ذلك ؟
ملابسي الداخلية ، أحذية ، وبعض الجوارب
سوف أذيق لك العذاب الليلة
هوني عليكِ عزيزتي ، الأمر بسيط
كل شيء سيكون على ما يرام إلى اللقاء
(إلى اللقاء (ويلي
(مايك)
(ويلي)
تعال هنا
أنصتا لي، وكونا ناضجين للحظة
والدكما اختفي في السماء
يتوجب علينا الذهاب للمنزل
هل تستطيعان الذهاب للمنزل ؟
بالتأكيد ، سنستقل الترام
ومعنا المال الكافٍ
والآن أعيروني انتباهكما
أدثرا بملابس دافئة جيدة حتى لا يصيبكما البرد
اعتنيا بوالدتكما ، هلا فعلتما ذلك ؟ - يمكنك المراهنة على ذلك -
سوف أتسابق معكما
(سأمنحك فرصة للتقدم ، (ميكي
اتخذ موقعك جهة اليمين هنا
أنت مستعد ؟
استعد لحين إشارة البدء
استعداد ، انطلاق
لقد تجولت بعيداً عن المخيم يا صغيري
أبحث عن صيد
هل رأيت أي شيء ؟ - كلا -
ولا أي أثر ؟
لا شيء سوى الثلج
هل وجدت أي نوع مختلف من الخشب ؟
الخشب الذي لدينا لا يشتعل
العصارة التي بداخله متجمدة
ربما مثل وجهي ، لا يوجد شعور
هل تعتقد بأنه يجب وضع بعض الثلج عليه ؟
لا أعتقد أن هذا سيجدي نفعاً
سنعود إلى الطائرة وسنسكب زيت المحرك على الخشب
هذا قد يساعد
من الأفضل أن تبتعد عن هذا الطقس خلال الأيام القليلة المقبلة
لا أفهم ذلك
أشعر بالدفء تحت أشعة الشمس ولا يوجد أي رياح
درجة الحرارة تربو عل 40 درجة تحت الصفر ويجب أن نتوخى الحذر الشديد
وماذا سنفعل لو هبت الرياح ؟
سوف نشرع بالحفر لعمل ساتر هناك
أعتقد أن (موراي) يشعر بالفزع
لا تكف بشأن الحديث معه بشأن زوجته وطفله
ربما يكون طفل حديث الولادة
سأتحدث معه
بالطبع ، لا يوجد شيء يدعو للخوف
بضعة آلاف من الأميال يكسوها الجليد والصقيع فحسب
والسكون
آجل ، يمكنك سماعه
هذا مكان مرّوع ، أنا خائف
نحن بعيدون للغاية عن الديار
سوف نخرج من هذا المأزق
عندما تشرق الشمس سوف نحدد موقعنا بجهاز قياس الزوايا
ومن ثمَ سنعرف خط العرض لموقعنا
بظنك هل سيساعدنا هذا ؟
(يجدر بنا المحاولة ، (فرانك يجب أن نجرب كل شيء
كنت أفكر بشأن الطعام الذي بحوزتنا ربما بمقدورنا أن نجعله يكفينا لسبعة أيام
بالطبع يجب أن نحرص على تناول الطعام حتى يقينا من البرد
وماذا بعد ؟
سنواجه البرد
هيا ، سوف نُعَدل من وجهك هذا
دولي) ، ثمة شيء يجب أن أتحدث) ... إليك بشأنه الآن
وقبل فوات الأوان - نعم ؟ -
الأولاد يظنون بأنك أديت عملاً عظيماً لهبوطك بنا بسلام
شكراً
ويريدون معرفة ما إذا ستخبرهم بأي شيء من الآن فصاعداً
أنت تعرف ما أعنيه
آجل ، أعرف ما تعنيه
من الأفضل البدء بسرعة
تذكر البطاريات أيها الربان
لو استخدمت البطاريات لتشغيل المحرك فلن يتبقى أي شيء لي
حسناً ، انس الأمر
إذاً ، ليس لدينا موّلد ؟
كم مرة يمكنك التحدث عبر الجهاز مع كمية الطاقة المتبقية لدينا ؟
من الصعب الإجابة ، ثلاثة أو أربعة رسائل قصيرة أو أقل
أعطني تلك الأوراق
سأخبرك عما تفعله ، سنجرب هذا الآن
أرسل هذه الرسالة ثلاثة مرات ، لا أكثر
أيجب أن أرسلهم في الحال ؟
أرسلها بصوت عال وواضح يجب أن يسمعوها
... والآن ، ... نحن على علم فقط
... بأنه اعتباراً من الساعة 2300
"كان موقع (دولي) فوق نهر "سانت لورانس
واتخذ مسار الشمال الغربي
نحن لا نعلم بالتأكيد بشأن بعض الأحداث خلال اللحظات التالية
التي قد تسببت في تغيير مساره
لو جاز لي أن أقترح ، سيدي الواقع أن (دولي) طيار مدني
... وهذا قد يجعلنا نفترض مسبقاً
اسمع ، لو أن (دولي) قرر الطيران جهة الشمال الغربي ، سوف يفعل ذلك
(ولكن نحن لا نعرف ذلك ، (ماك
يجب أن نبدأ طبقاً للمعلومات التي لدينا وقبل أن يأذنوا لنا بالبحث في موقع محدد
"نحن لا نعرف ما إذا تمكنت "مونتريال من التواصل مع (دولي) في منتصف الليل
وللأسف هذا احتمال ضعيف
ولكن هذا يشير أنه في ذاك الوقت كان " في مكان في محيط بحيرة " مانوان
هنا
ويمكنكم رؤية ذلك من هنا ولجهة الشمال والخريطة هنا سطحية للغاية
ومعظمها تشير بأنها أماكن غير مكتشفة
أهذه أحدث خريطة ؟
آجل ، أهذا صحيح أيها الملازم ؟
"آجل سيدي ، لقد أرسلت طلب عاجل برقم "9 و 605 إلى "واشنطن" من أجل أي بيانات إضافية
أعتقد لخمسة مرات
طبقاً لبيانات الوقود التي تلقيناها (من "جرينلاند" أثناء مغادرة (دولي
كان يكفيه لمدة 4 أو 5 ساعات طيران أثناء عبوره هذه المنطقة
ولو أنه طار ولحين نفاذ وقوده
فهذا يعني أنه هبط في منطقة تبعد حوالي
"من 400 إلى 600 ميل شمال بحيرة "ماناوان
وفي كل الأحوال يمكنكم بسهولة معرفة لو أنه قام بالطيران ولحين نفاذ وقوده
سوف يواجه وضعاً مؤسفاً للغاية
متى سنبدأ البحث عنه ، كولونيل ؟
حالما يصل البقية هنا
(ستوتز ، مون ، ج. هاندي ، و ستانيش) سيتواجدون هنا الليلة
ولما انتظارهم ؟ (دولي) يتجمد
حتى نتجنب أي تبديد للجهد
أنا لم أوجه لك السؤال
أظن أنه من الحكمة مشاركة الطيارين ذو الخبرة بالطقس
لدينا طائرات احتياطية في الوقت الراهن
وسوف نبدأ العمل الحقيقي عندما يتواجد الآخرين هنا
وما زال لدينا الكثير من المعدات لكي نجهزها
هل يمكنني أن أقترح شيئاً ، سيدي
"نظراً لعدم ورود أي تعليمات من "واشنطن
... ربما سيكون من الأفضل
أن نمضي قدماً من خلال القنوات الرسمية
هل سنُقلع خلال أربعة ساعات ، كولونيل ؟
لا
العودة هنا والاستعداد للإقلاع خلال ساعتين
(مارك)
أنا لا أفهم ذلك الأمر لا معنى له
إنها أكثر برودة داخل الطائرة مما هو عليه بالخارج
ووفقاً لذلك يجب أن يكون . لدينا قهوة ساخنة
'بالنسبة لـ "بانجور ، ماين، باريس ، فلاديفستوك
جميعهم على ذات خط العرض
دوماً ما أتلقي نفس الإجابة
أعتقد أن الجهاز لا يعمل
يمكنك قص ورق التقارير لتعمل منه نجوم ورقية لربما نطلقها الليلة
ما زلت أتعجب ، حينما أشعر بالبرد القارص لا يمكنني التفكير
بالتأكيد ، البرد القارص سيصيب جهاز ! قياس الزوايا بالالتهاب الرئوى
ربما يكون التوقيت خاصتنا خطأ أيضاً
أفضل الآلات لن تعمل في ظل درجات الحرارة هذه
ولكن الملاح ينبغي عليه معرفة أين هو
لا أعلم ، أنا آسف
أنت آسف ؟
أهذا خطأك ؟ ، إذا كانت الشمس ليست في موضعها المفترض
فأي شخص في مثل هذا الوضع سيهدر وقته هذا كل ما في الأمر
والآن لا تقدح زناد فكرك مع هذه الكتب
(هيا إلى الخارج ، (دي أنونزيا لديه لعبة جديدة ويدعونا للعب معه
سأوافيك حالاً ، سأجرب لقطة أخرى
كل ما عليك فعله هو أن تدير عامود الكرنك وسيتولى هو باقي المهمة
لو أردت إرسال نداء استغاثة عليك بإدارة هذا المحول
لو أن هناك أشخاص قريبون وأردت أن تتواصل معهم
أدر المفتاح الآخر إلى الجهة الأخرى وأرسل سلسلة من نداءات الاستغاثة المتتالية
وكتابة "1-./" إلى أن يتوقف ذراع التدوير
إلى أي مدي يمكنك سماع هذا الشيء ؟
هذا يعتمد على ما حولك وتخميني هو ليس بعيداً جداً
يوجد بالون يُمكن أن نضخمه ومن المفترض أن يساعد الهوائي
وطائرة ورقية تؤدى الغرض ذاته
إنهم للاستخدام لو أنكم تطوفون على طوافة
بالتأكيد جميعنا نتمنى ذلك
ولكن ليس هناك رياح دائمة من أجل الطائرة الورقية
والطقس بارد للغاية والبالون لن يكون صالحا للارتفاع
لذا سنحاول ربط الهوائي إلى إحدى تلك الأشجار المتواجدة هناك
دعني أحاول تشغيل هذا الجهاز
من الصعوبة بمكان تشغيل هذا الجهاز لقد استنفذ كل قوتي
الشحم الذي على التروس شبه مجمد
ولكنه يعمل يمكنني رؤية الضوء
دعوني أحاول ، وما إذا كان بإمكاني تشغيله
بُني ، لقد نسيت إفطارك الصحي هذا الصباح
من الآن فصاعداً سنبدأ تجربة تشغيل جهاز البوصلة اليدوي
كل 30 دقيقة
على أحدكم تدوير هذه الأداة بقدر استطاعته
سوف تحافظ على تدفئتنا بأي حال
إلى أي مدي يمكن سماع هذا الشيء ؟
ربما من 25 - 100 ميل
هذا جيد ، سوف تساعدنا كثيراً مثل المسامير في نعشك
(من (ماكملان) إلى (ميللر وفيتش هل ترون ما أرى ؟
أشعر بالبرودة الشديدة ولا يمكنني رؤية شيء
تشعر بالبرد ؟ أنا أعاني من متاعب الحرارة
حتى أن نافذتي غير واضحة الرؤية
انظر عبر الأفق ، حوالي 70 ميلاً
ربما قد احتسيت نوعاً من الشراب الخطأ
ولكن تلك الجبال ليست على الرسم البياني خاصتي
ولا تلك المناجم
آمل أن (دولي) لم يعبر من هنا
مع كمية الجليد هذه لن يستطع مطلقاً القيام بعملية مسح لتلك الجبال
يجب ان يكون لهم اسم
يبدو أننا سنشرع في تسمية الكثير من الأشياء هنا
ما رأيك أن ندعوها جبال القرصان ؟
لا بأس بالنسبة لي - دوْنها على الخرائط خاصتك -
الجبال سيئة بما يكفي وتخبيء الكثير من الطقس السيئ خلفها
دولي) إما أنه أختفي في تلك التلال) أو تسلل عبرها بطريقة ما
لو أنه متواجد في الجانب الآخر ربما يكون على سطح القمر
ماك) ، تعال هنا بسرعة)
(إلى جميع الطائرات ، من (دولي
هبطنا على بحيرة على بعد خمسة أميال بالقرب من الشاطيء
وأظن أن موقعنا على بعد 600 ميل
"شمال غرب "سانت لورانس
أحصل على باقي الرسالة
لا إصابات
نحن بحاجة ماسة للطعام
البطاريات ضعيفة
ربما تكون قادرة
على إرسال رسالة أخرى
"بالكاد يمكنني قراءة "جزيرة بريسك - يجب أن تحاول ، وأن تتصل بهم لتكرار الرسالة -
قادرة مرة أخرى
على إرسال رسالة إليكم
اتصلوا بنا عندما تصلون المنطقة
(التوقيع ، (دولي
هذا الأيرلندي ، يا له من محظوظ هل سمعتم ذلك يا رفاق ؟
من هذا الأيرلندي
هذا القائد العجوز تفوق على نفسه لقد فعلها
(ويلي ، فيتش)
هل قرأتم تلك الرسالة من جزيرة "بريسك" ؟
نعم
! هذا الرجل ، (دولي) ، لقد أفلت بأعجوبة
والآن كل ما علينا فعله هو العثور عليه
ويلي ، فيتش ) ، أنصتا لي )
"سأرسل رسالة إلى جزيرة "بريسك تفيد بأننا في الطريق إليهم
في مكان ما عبر الجبال دولي) في انتظارنا)
إنه على قيد الحياة
هل فهمت ذلك ؟ - آجل -
أرسلها
حسناً ، أرسلها
"أيتها المياه الزرقاء"
" أخبريني ، هل ما تزالين تتمهلين ؟ "
هذا العشب سيكون جيدا أسفل حقيبة النوم
أعطني قداحتك - لا أستطيع أن أشعلها -
أتريد بعض العشب ؟ - آجل -
إليك بها
أين (لافيت) ؟
لا أدري كنت مشغولاً بإعداد السقف
ظننت أنه معك - ذهب للصيد -
يصطاد ؟ - آجل -
أخذ البندقية والمقذوفات الثمانية التي معه
ماسورة المقذوفات متجمدة ولكنه سيصلحها
لقد قال بأنه جوعان وسيحضر لنا شيئاً لنأكله
لو أن الذخيرة كانت صالحة - متى ذهب ؟ -
منذ ساعة على ما أظن
أين تلك البندقية ؟ لقد جهزتها لنفسي بشق الأنفس
الذخيرة متجمدة
لو أنه في اتجاه الريح لربما يستطيع أن يسمع صوتنا
الجميع معاً - (فرانك) -
هناك - (فرانك) -
ليس هناك جدوى من هذا المكان هل تعلم ذلك ؟
آجل ، أعلم ذلك
(ماك) - نعم -
يجب أن نذهب الآن - نعود ؟ -
لم يعد لدينا الوقود الكاف "للبحث في "جزيرة بريسك
حسناً ، ارتفع بها إلى 7000 لنعد بها
(من (ماكملان) إلى (ميللر وفيتش
"أراكم ولحين العودة لجزيرة "بريسك
(دولي)
(ستانكوفسكي)
(موراي)
وما الفارق
أنت تصرخ دون جدوى لن تسترعي انتباه أحد
إذاً ، ما الفارق
عليك بمواصلة السير في خط مستقيم
ولا تسير بطريقة دائرية
واصل السير في خط مستقيم
مثل هذا
أترى ؟ أنت رجل ذكي
(بانتظام مثل المستكشف (دانييل بون
أنت لا تحتاج إلى الشجيرات ولا الأشجار
أتبع هذه المسارات فحسب لتعود إلى المعسكر ، والخلود للنوم
لأن النوم هو الشيء الأكثر أهمية
في العالم بأسره
ماذا تعرف ؟
نذهب هنا وهناك ، وأين نتوقف لا أحد يعلم
(دولي)
أنا على أرجوحة دوارة
رائعة وكبيرة ، أرجوحة جميلة ودوارة
مع أيس كريم مجاني
المشكلة هي ، أنني لا أستطيع (رؤية أي شيء ، (دولي
أتعرف أيها الشخص الذكي
أنت مثل الآخرين ، تتوقع أن تعيش للأبد
أنت تخشى الموت ، لأنك لا تعلم شيئاً عنه
هذا هو الصيد
والصائد
سأجلس هنا لبعض الوقت
هنا
الراحة للحظة قصيرة
الرجل باستطاعته السير بعيداً ... ولكن
من الصعوبة أن يفعل ذلك على قدميه
الشكوى أمر يسير
(اضجع هنا فحسب وفكر بـ (مارجريت
واذهب بتفكيرك بعيداً وابتهج
(لست في حاجة لأي صورة لكي تتذكر (مارجريت
فرانك) ، لا يمكنني التوصل لشيء)
الأمر مثير للسخرية - (قطعاً يمكنكِ ذلك ، (مارجريت -
توقفي عن النظر لي وانتبهي لما تفعلينه
ولكنني أفضل النظر إليك
لا ينبغي أن أتناول هذا سيجعلني سمينه
أحب الفتيات السمينات
لأنهم يحبون الاستمتاع بالحياة
إنها تظهر عيني ضيقة كالصينيات - كانت فكرتك -
ولكنني أود أن تحتفظ بصورتي
لست في احتياج لصورة لكي أتذكر كيف تبدين
لو أنني على بعد 10 مليون ميل سأتذكرك دوماً
فرانك) ، لا تكن مأساوي)
سأتذكرك دوماً
(فرانك)
حتى لو كانت السماء غير صافية بمرور الوقت سنتواجد هناك
انظروا ، "مونتريال" منطقة مفتوحة على مصراعيها
الرياح غربية بسرعة 25 عقدة كيوبيك" تكسوها غيوم متفرقة"
يجب أن نتواجد هنا خلال ساعة
ماذا تريدون بعد ؟
أود أن أعرف حالة الطقس خلال الطريق
: ماكملان) يقول) من الصعوبة العثور على أحد في تلك المنطقة
بمجرد عبور تلك الجبال المنطقة تتشابه على حد سواء
سأذهب الآن ، وسنعثر عليهم بطريقة أو بأخرى
ما هو شعورك حيال ذلك ، (ستوتزي) ؟ - أعتقد بأنه يجب علينا المحاولة -
لو ضللنا الطريق فلن تكون المرة الأولي لأي أحد منا
" V " سنطير على هيئة حرف والرجل الزائد سيكون في الصدارة
يبدو أنه أنا
ريب فان وينكل) ، استيقظ) سوف نذهب ، هيا
أنا متحمس للغاية - (لديك بعض المتاعب ، (ستوتزي -
ماذا هناك ؟
لم نستطع توفير سخان المكربن للمحرك الأيمن
وبدون توفيره سيستغرق الأمر ساعتين في هذا الطقس البارد
ماذا تريد أن تفعل ؟ - ساعتين -
آلا تستطيع الحصول على سخان مطلقاً ؟ - صغير ، ولكن يمكن أن يتجمع الجليد على المكربن -
هذا أمر معتاد
سنطير بها كما هي - إنه عنقك -
لو عثرنا على (دولي) سأبتاع زجاجة من الخمر وسنشرب حتى الثمالة
آمين
ينبغي أن نفعل شيئاً حيال الزجاج الأمامي
(لن نكون قادرين على رؤية (دولي لو عبرنا من فوقه
هوّن عليك ، استرح
سأريك خدعة قديمة عندما نقترب من منطقة البحث
هل أحضرت سكينة الصيد معك ؟
آجل ، ماذا بشأنها ؟
استرح فحسب ، تحلى بالصبر
شفرة الحلاقة قد تكون أفضل
لو تريد مني أن أقطع حلقي الإجابة هي لا
إنها خدعة قديمة تعلمناها أثناء الطيران (مع (فورد) و (ستينسون
قبل أن يكون لديهم أنابيب التدفئة الجديدة
هل تعني أنك تمدها للأمام وبطريقة دائرية وتتخلص من الجليد بواسطة سكيني
لا ، أنت من تفعل ذلك
أنا ؟ - هذا صحيح ، صديقي -
بظنك كم درجة الصقيع بالخارج ؟ - لا أدري -
أجهزة قياس الحرارة تتوقف عند 40 درجة تحت الصفر
... أتصور
أتصور أنها قريبة من 70
هل يمكن أن تكون أكثر برودة من ذلك - لا ،لا يمكن أن تكون أكثر من ذلك -
استرح
ماذا هناك ؟ هل تخشى من تجميد يدك ؟
كلا على الإطلاق
أخشى أن تصاب جرّاء الرياح العاتية
لو فتحت النافذة - لن يزعجني ذلك ولو قليلاً -
(سأعود للخلف وألتمس الدفء مع (ويلسون
ولحين إصابتك ولن تُفلح بعدها
حسناً أيها الرفاق
أوشكنا على الوصول إلى منطقة البحث
انتشروا
ويلي مون ، كان يرتبط بصلة" "روحانية وثيقة بزملائه الآخرين
لأنهم كافحوا معاً لفترات طويلة" "في نفس السموات
"ستانيش"
"الطيران كان ليس مجرد مهنه في حياته"
"كان دافعاً له للحياة"
وربما كان سبباً للموت" "وهذا يتوقف على طريقته في الاختيار
"ج . هاندي ، كان جزءاً من هذه الصلة الحميمة"
ولم يكن كافياً بث الكراهية بين هؤلاء الرجال" "ولو بمقدار قليل من السم
"لأنه من الصعوبة بمكان"
"أن تكره بطريقة شخصية عدواً كالطقس"
"ستوتز ، المتفائل الرشيق"
"و جو في الانتظار"
"لسماع صوت ، أي صوت"
"لأنه إذا سقط أحدهم ومن نفس مجموعتك"
سيكون في غاية الأهمية لك" "حيث ذكريات المعارك القديمة
"التي قد يشارك فيها مجدداً"
... دوما ما يقولون شيئاً بشأنه كم كان رجلاً صالحاً ، هكذا يفعلون
ولكن يبدو لي أن هذه المقولة للغرباء
ولا يوجد غرباء هنا
ولكن ثمة شيء واحد يجب أن يُقال
يمكننا تكملة القول مع إمعان التفكير
فرانك) كان طياراً رائعاً)
والذي أدي العديد من المهام
ثمة بعض الترنيمات المقدسة التي يتلوها الكاهن ، ولكنني لا أعرفها
لذا أظن أنه من الأفضل تلاوة ... شيء نعرفه جميعاً مثل
إلهنا ، الذي في السماء
وباسمك المبجل
وبملكوتك المهيمن ، لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
(دولي)
قدم لنا في هذا اليوم خبزنا اليومي
(دولي)
... أغفر لنا ذنوبنا - إنهم قادمون أيها الرفاق -
لقد سمعتهم وأنا على يقين من ذلك
... كما نغفر نحن للمذنبين إلينا
لقد طلبوا التواصل معنا
... ولا تقودنا إلى الفتنة... - يجب أن نجيبهم الآن قبل فوات الأوان -
(دولي)
ونجنا من شرور
الذين على الأرض
وامنحنا القوة والمجد
دائماً وأبداً . آمين
أنا آسف ، كنت متحمس للغاية
لا بأس أيها الفتى
يمكننا الذهاب الآن
لا يوجد المزيد يمكننا القيام به
(الوداع ، (فرانك
"فوق بحيرة على امتداد 5 أميال ، أي بحيرة ؟"
"هذه البحيرة ؟ "
"أم تلك ؟"
يمكنك الرؤية على امتداد 100 ميل " "ولكن امتداد جناح الطائرة
"ربما يكون 100 قدم فحسب"
مثل البحث عن رقاقة من الخشب" "في منتصف المحيط
"أظن عملياً أننا فوق المنطقة"
سأطلب منهم أن يشعلوا حريقاً كبيراً
(ويلسون)
هل سمعت أي شيء بعد ؟ - لا شيء -
لا شيء ؟
ربما لم يضبط الموجة بالطريقة المألوفة
أعلم ذلك ، لقد حولت المؤشر على جميع الترددات
ربما يستخدم تردد الطواريء
أنت تعرف ذراع التدوير ؟ - أنا استمع إليه أيضاً -
ما رأيك لو أرسلنا له نداءاً آخر ؟
أكره المحاولة ، لن أستطيع سماعه لو أرسلت له نداءاً
حاول بأي طريقة ، أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا
أخبره بأن يُشعل حريقاً كبيراً وأن يستمر لفترة طويلة
ها هم مجدداً ، لا بد وأنهم في مكان ما بالقرب منا الآن
لماذا ، هل صوتهم أوضح من المرة الأولى ؟ - آجل ، أكثر وضوحاً -
"يقولون : "أشعلوا حريقاً ضخماً بصفة مستمرة
هل من شيء أخر ؟
: آجل ، يقولون
"هونوا عليكم"
آلم يطلبوا التواصل معنا ؟ هل سترسل لهم رداً ؟
حالاً ، ولكن يجب أن أدفيء أصابعي - أحرص على أن يكونوا بحالة جيدة ودافئة -
أنت و (موراي) للخارج وأشعلوا النار في الخشب الرديء
واسكبوا عليه بعضاً من زيت المحرك لربما يُحدث شيئاً بجانب الدخان الأبيض
وأجلب جهاز الطواريء هنا
ألن تجيبهم ؟ - يجب أن نفكر ملياً -
بينما نحن نُمعن التفكير لربما ابتعدوا عنا
أعلم ذلك ، ولكن لدينا القليل من الطاقة المتبقية في البطاريات
ولو أدرت المفتاح للأسفل ستنفذ الطاقة خلال دقائق معدودة
أظن من الأفضل الاتصال بهم
هل أنت متأكد ؟
يجب أن تتأكد أيها الفتى
كلا ، لست متأكداً
ولكنني أظن أن البطاريات يمكن أن تظل لفترة أطول لو أخبرناهم باتجاه الطيران
حسناً
لو أنك تريد هذه الطريقة فعليك بها
سأبدأ ، لقد حان وقت العمل
لقد تلقيته
الإشارة ضعيفة ولكنني تلقيته
إنه يريد الاقتران بنا
يقول الطيران صوب اتجاه 140 درجة الآن
إنه خلفنا
هذا ما يقوله
سيتصل بنا مجدداً خلال دقائق
(استدر إلى 140 درجة ، (رالف
لقد علمنا ونحن نسمعك
(نحن خلفك ، (ويلي
حسناً ، انتشروا وحافظوا على انتباهكم
ويلي ) ، أبطيء قليلاً ، جناح ) طائرتنا الأيمن يكسوه الجليد
لن نستطيع البقاء معك - هل تضخون الكحول ؟ -
هل تمزح ؟ هذه الطائرة تنبعث منها رائحة وكأنها مصنع للكحول
سنبقى معك بطريقة أو بأخرى
ابقوا في الهواء ، هذا كل ما أطلبه
ويلي) ، لقد تلقيته مجدداً)
إنه يقول : استديروا إلى 150 درجة الآن
قطعاً ، البرد سيقتل هذا الجهاز
هل سمعت صوته منذ دقيقة ! لقد أصابه الإعياء
كم تبقى لدينا من شحن ؟ - القليل حسبما أظن -
الرسالة الأخيرة تشير بأن ثمة متاعب في البوصلة المغناطيسية
ويريدون منا مواصلة الاتصال باستمرار
أتمني لو أمكنا ذلك - وأنا كذلك -
ما زالوا متجهين نحو الشمال لا بد وأنهم يواجهون رياح عاتية
أرسل لهم رسالة جديدة . 160 درجة
اتصال جديد ، 160 درجة
كيف كان الصوت ؟
أضعف ، لن يستمر لفترة أطول
النيران لن تجدي نفعاً هنا
لنسحب هذا بالقرب من الطائرة حتى يستطيعوا رؤيتها بصورة أفضل
آجل ، لنسحب القطع الكبيرة
ستان) ، توقف ، أنصت)
أنصت
هل تسمع أي شيء ؟ - كلا ، لا أسمع شيء -
أقسم لك ، سمعت صوت طائرة
(أظن أنني لم أسمع أي شيء ، (ستان
أظن وكأنني أردت سماع شيء سيء للغاية
من الأفضل العثور عليه حالاً الوقت والوقود ينفذان
متبقي 470 جالون وهذا يعني أن لدينا حواليّ نصف ساعة
أترى شيئاً ؟ - آجل ، هناك صوب الشمال -
قد يكون ممكناً - سنلقي نظرة عن كثب -
أكاد أن أقسم بأنها ليست سوى جزيرة صغيرة وبها شجرة
اتصال جديد ، 170 درجة
حسناً
إنهم يُحلقون حولنا في دائرة كبيرة ويأتون من الطريق الخلفي
هل تلقيت أي صوت ؟ - آجل ، العديد -
ثمة أصوات تطرق أذني - حمداً لله -
لدي العديد من الأصوات
(دولي) - مهلاً -
(دولي) - ماذا هناك ؟ -
لم يعد باستطاعتنا
لا مزيد مطلقاً ؟ - ربما مرة واحدة -
هذا هو الواقع
أخبرهم بأن يستمعوا على الموجة 500 كيلو سيكل
بجهاز الطواريء الذي يشبه مطحنة القهوة اليدوي - سأحاول -
من الأفضل أن ترتدي قفازك ، يا بني
استمروا في تدوير جهاز الطواريء وبقوة
(جو)
كل ما يمكننا سماعه هو طنين موسيقي على التردد 500
ولن نستطيع سماع جهاز طواريء دولي) لو استطاع تشغيله)
"إنها المحطة الكبيرة التي تمتد عبر "مونتريال
لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك
يجب أن نكون فوقه من الناحية العملية
هذا ما يجب أن نكون عليه
ربما عندما تغرب الشمس سيكون لدينا رؤية أفضل
عندما تغرب الشمس سيكون قد فات الأوان
وسنواجه المتاعب أثناء عودتنا "إلى جزيرة "بريسك
هل هذا سيجدي نفعاً ؟
أمتأكد أنهم سيسمعوننا على هذا التردد ؟
لا أدري
حاولت أن أخبرهم ولكن شحن البطاريات قد نفذ
لم يتلقوا الرسالة - ربما يعرفون من تلقاء أنفسهم ؟ -
آجل ، ربما يعلمون - ... واصل المحاولة فحسب -
والصلاة
إنهم قادمون أيها الفتيان
! أيها الفتيان ، إنهم قادمون
(ويلي ، ماكملان ، ستوتزي)
لم يستديروا ولو لمرة واحدة حتى أنهم لم يشاهدوا الدخان
لقد عبروا من فوقنا
ولم يبصرونا
أظن أنه من الصعب رؤيتنا بالأسفل هنا
أصعب مما نظن
أمر مروّع وصعب
آسف لاستدعائي لكم هنا مباشرة من الطائرات
أعلم أنكم مرهقون للغاية
ولكن علينا أن نقرر خطوتنا التالية الليلة
ومن ثم يمكنكم الخلود للنوم
(ويلي) ، أظن أن طاقمك أول من اتصل بـ (دولي)
كم كان الوقت حينها وماذا كان موقعك ؟
حوالي الساعة الثالثة على بعد ساعة من شمال الجبال
ومن شأن ذلك أن تكون على ما يقرب
من 180 ميل شمال الجبال
حدسك جيد مثلي
البوصلة تجمدت في تلك المنطقة
واجهنا المشكلة ذاتها
ولكن هل سمع مسئول اللاسلكي نداء دولي أول مرة ؟
آجل ، سمعته لأول مرة
ولكن بعد ذلك لم أستطع سماعه "بسبب محطة إذاعة "مونتريال
كان الطرق شديد عبر الهواء - آلم تستطع غلق تلك المحطة ؟ -
لقد أغلقتها بالفعل
لقد غطيتم منطقة محددة ... والتي يمكن تجاوزها لأن
لو كان (دولي) متواجد بها لربما شاهده أحدكم
أنا لست متأكداً
كولونيل ، أكره أن أقول هذا حتى أنني لا أقر بذلك
وأنا على ثقة بأن الآخرين يشاطروني الرأي بشأن هذا الأمر
ربما يجدر بي ألا أتحدث مطلقاً لأننا
الطاقم الوحيد الذي لم يسمع (كلمة مطلقاً من (دولي
ولكن أود القول بأنه لأول مرة منذ أن بدأت الطيران
منذ فترة طويلة مضت لم أعرف أين كنت
آلم تتبع نظم ولوائح الطيران ؟ وماذا بشأن تقديرك لموقع الطائرة ؟
كولونيل ، الأمر يُضحكني
أي شخص يتبع نظم ولوائح الطيران يعتبرونه عبقرياً في هذا البلد
ولكنه يحتاج إلى مساعدة كبيرة من الله للإقلاع
إذاً ماذا تقترحون ؟ ينبغي أن نفعل شيئاً
نذهب إلى هناك ليلاً وعلى هديّ النجوم يمكننا تحديد وتصحيح موقع كل منطقة تلو الأخرى
ونحتفظ لأنفسنا ببعض الأفكار في حينها
ونخطط للوصول فوق المنطقة قبل الفجر
ولو سمع (دولي) صوت المحركات سوف يشعل النار وسنراه
ولكن ألا يمكن رؤيته بصورة أفضل في وضح النهار ؟
في تلك المنطقة كل شيء يتشابه على حدٍ سواء
والذي لا يدركه (دولي) على الأرجح عندما قال بأنه فوق بحيرة
أن هناك 10 بليون بحيرة في هذه المنطقة
يجدر بك أن تتذكر ، كولونيل أن (دولي) يفكر ورأسه متجمد
إنها تقارب 70 درجة تحت الصفر هناك
ووفقاً لذلك ربما لا يتصرف بطريقة منطقية
لا أعلم أين (دولي) بالضبط
ولكن حدسي يخبرني بأننا تخطيناه وكنا قريبون منه للغاية
وذلك بعد 10 دقائق من إجراءه آخر اتصال
ما مدي القرب ؟ - ليس لديّ أي فكرة -
لقد طلبنا منه أن يُضرم ناراً
آلم ترى أي دخان ؟ - لا -
لو أن هناك ثمة دخان ينبعث من أسفل أو من الأفق
أليس من المحتمل رؤيته ؟ - ... هذا طبيعي -
ولكن ثمة العديد من العوائق الجغرافية التي قد تحجب الرؤية
كنا على ارتفاع شاهق ومن الأفضل التحليق على ارتفاع أكثر انخفاضا
ستانيش) ، هل رأيت أي شيء ؟) - لا -
وماذا عنك ، ( ج . ه ) ؟
اعتقدنا بأننا رأيناه ، وتركنا الآخرين ولكن بحثنا كان دون جدوى
يجب أن نُحلق للأسفل بطريقة أو بأخرى وعلى نحو دقيق
هل تعتقد أن بمقدورك رؤيته لو كنت على مقربة منه ؟
لنقل على بعد 10 أو 15 ميل من الطائرة - لا أود أن أقول ذلك -
أعطني رأيك بأي حال
يبدو أن هذا أمر غير وارد لن نرى النار
رؤيتنا المجتمعة كانت تغطي 100 ميل في جميع الاتجاهات
أنت لم تجب على سؤالي
هل تعتقد أن بمقدورك رؤيته لو كنت على مقربة منه
على بعد 10 أو 15 ميل من الطائرة ؟
أنا آسف ، أظن أن أحد منا ربما يستطيع رؤيته
هذا يترك لنا خياراً صعباً للغاية
إما أن نعود لذات المنطقة ونبحث عنه مجدداً وبدقة
وفي حالة عدم العثور عليه
سنحاول من خلال منطقة جديدة تماماً
(فولر)
متى سنجوب منطقة البحث ؟
فهمت
والمسار ؟
هذا جيد
ثمة تغيير في الضغط الجوي "عبر خليج "هدسون
وسيتأثر به (دولي) خلال 36 ساعة
هذه فترة طويلة
وعُرضة للاستمرار لعدة أيام
... حسناً
أي خطة سنتخذها ؟
حسناً ، أفهم شعوركم
وأميل إلى الاعتقاد بأنه يمكنكم رؤيته ولو حلقتم على مقربة منه
لذلك يبدو من المنطقي أن نضرب بعرض الحائط نظريات الكتب ومحاولة
البحث في ذات المسار ولمسافة أبعد لجهة الشرق
لنقل حوالي 50 أو 100 ميل
هل من معارض ؟
فكرة (ستوتز) بشأن الاهتداء بالنجوم تستحق الأخذ بها ، لذلك دعونا نجربها
سنستخدم كل طائرة متاحة
لذا يمكنكم الانتشار على نطاق واسع مساء غد
ستحصلون على قسط وافر من الراحة ولحين هذا الموعد
وبسبب سوء الطقس يجب أن تؤدوا المهمة باقتدار
وأريد أن أوضح لكم بأنه لو صادفنا سوء حظ
ولم نعثر عليه هذه المرة (سيكون الأمر صادم لـ (دولي
إنه متواجد هناك منذ ستة أيام - آجل -
ويتضور جوعاً
(ستوتز)
من المفترض أن تتصل بوحدة "اللاسلكي رقم 52 بـ "نيويورك
لقد حاولوا الوصول إليك طوال الليل - حسناً -
هيا يا بُني ، لن تمر من هنا
هلا أوصلتني بوحدة اللاسلكي رقم 52 بـ "نيويورك" ؟
آجل
من الأرجح إنها إحدى صديقاتك
52 تتلقين اتصالاً من الكابتن (ستوتز) ، آجل
ربما تود أن تطلب الزواج منك
هذا أمر معتاد - آجل ، تحدثي -
آجل ، زوجك الملاح بطاقم (دولي) ؟
كلا لم نعثر عليه نتوقع أن نعثر عليه مساء الغد
آجل ، بالتأكيد ، لقد تلقينا بعض الاتصالات منه اليوم
أقصد أمس
نسيت أننا غداً بالفعل أعتقد أن النوم يغالبني
كلا ، ليس ثمة متاعب على الإطلاق لا تقلقي ، سنعثر عليه
بالتأكيد ، ينعم بالدفء
قطعاً ، لديهم كل أنواع المؤن والطعام على متن الطائرة
تشارلز) ؟ ، الطفل)
لقد تعافى من البرد
بالتأكيد ، سأخبره
أهذا كل شيء سيدة ، (موراي) ؟ ما تزالين هناك ؟ - آجل -
أنا هنا
... أخبره فحسب
نحن نحبه
"سيدة ، موراي ؟"
آجل ، سأخبره
"لم يعد هناك مسمى ، طيار ، ملاح"
"مسئول اللاسلكي ، أو مهندس"
"الآن أربعة رجال على قلب رجل واحد"
"آملين النجاة من الموت"
ولكن نادراً ما تكون رغبة الإنسان" "المُلحة للبقاء على قيد الحياة
"ورغبة الآخرين تخبو وتتلاشى"
وهكذا قد تتوحد شعوب بأكملها" " للتغلب على اليأس
"طالما متمسكين بتلك القوة الدفينة"
ويمكن أن تصبح بؤساً وآلماً" "إذا تعثر القائد
أو لو أن عضوا بالجماعة قال" شيئاً غير مناسب في الوقت الخطأ
ومن ثم يمكن لتلك القوة " " أن تنفجر أو تزول
(دولي)
هل أنت نائم ؟
لا
لا أستطيع النوم ، ما زلت أفكر
واصل المحاولة ، لدينا الكثير لنؤديه غداً
(إذا لم تعد الطائرات ، (دولي
... إذا لم يعودوا في القريب العاجل
سيعودون ، يمكنك الاعتماد على ذلك
ولكنني ما زلت أفكر
لماذا يتوجب عليهم العودة لذات المكان ؟
لقد بحثوا هنا ، ولم يروا شيء
وربما بطبيعة الحال يبحثون في مكان آخر غداً
هل ستستبعد هذه العناصر
لو كنت في هذه الطائرات بدلاً منهم ؟
كل هذه الحسابات تتغير عندما يهبطون على الأرض
كل ما علينا فعله إشعال نار أكثر وهجاً
أخلد للنوم
(سيكون من الرائع العودة لزوجتي و (تشارلز
آجل ، سيكون الأمر رائعاً
ولكنني سأسأل زوجتك ما إذا تحرص على إيقاظها طوال الليل
أنت شخص فاشل لتنام معهم
الصغير (تشارلي) لا نستطيع النوم بسببه طوال الليل
دوما ما يصرخ بسبب شيء ما
ربما يصرخ الآن بسبب شيء ما
كن سعيداً لأنك هنا
(لا تمازحني ، (دولي أمتأكد بأنهم سيأتون غداً ؟
أنا متأكد
حاول أن تنال قسطاً من النوم
اشتقت لزوجتي والطفل
لقد قلت بأنهم سيأتون اليوم ولكنهم لم يأتوا
الرياح أصبحت أكثر صخباً ، ماذا يعني ذلك ؟ - لا أدري -
ولو استمرت على هذا الحال طوال الليل سنواجه تغييرا في الطقس
الرياح كانت جيدة وهذا يعني أنها ستتغير للأسوأ ، أليس كذلك ؟
ربما يجدر بنا تشغيل جهاز اللاسلكي اليدوي
لا أظن ذلك ، سيأتون ليلاً
من الأفضل توفير طاقتنا للغد بدلاً من إرسال الإشارات المتواصلة
ربما من الأفضل أن ترسل لهم نوعاً من الرسائل مثل
عودوا إلى نفس المكان" "عودوا إلى نفس المكان ، هل فهمت ؟
إلى متى سيستمر هذا الوضع ؟ - لحين مقدرة الأولاد على تشغيل الجهاز -
جيد ، سنحاول تشغيله على مدار اليوم
وماذا بعد ؟
أظن أننا في حاجة إلى الراحة
ربما من الأفضل لو بدأنا المشي والخروج من هنا
لا يبدو أن هناك شيء يمكنه قتل الوقت في هذا المكان
كل شيء هنا قاحل بالفعل
الطائرات لن تعود
بالرغم أن الطقس صالح للطيران - اخرس -
يجب أن نعثر على نهر أو جدول - اخرس -
... دولي) ، ولكنك قلت بأنهم)
الآن ، أنصتوا جميعاً بعناية
ثمة شاب مدفون بأعلى التل لا يسمعنا الآن
إنه ميت
فرصتنا الوحيدة هي البقاء هنا
لو كان باستطاعتهم رؤية الطائرة من أعلى فلن يستطيعوا رؤيتنا أثناء سيرنا
سأطلق النار على أول شخص منكم يغادر منطقة المخيم
مستهدفاً سيقانكم
وربما أُخطأ وأصوب تجاه الجزء الخلفي للرأس
وفي كلتا الحالتين تستحقون ذلك
هل يفهمني الجميع ؟
"هل سبق لك وأن ضربت ابنك ؟"
ماكملان) ، أين أنت ؟)
أعلى السحاب ، في انتظارك
حوالي ، 14000 قدم
ستانيش) مر بالأسفل للتو)
حسناً لنبدأ بالارتفاع
تشبثوا ، سنخترق الآن
النجوم تبدو واضحة واحتاج لالتقاط صورة أخرى
الوقت مبكر ، أليس كذلك ؟ - آجل -
لنبدأ تشغيل الجهاز بالتناوب مثل الأمس
نور الصباح لم يشرق بعد
ربما القهوة غير ساخنة ولكنها ستصبح كذلك
هذا كل ما لدي من طاقة
لقد أدى ما عليه - لا بأس ، دورك يا فتى -
وسأبدأ بالعمل بعد ذلك
ستانكوفسكي) ، عندما تلتقط أنفاسك)
اذهب للطائرة وأضرم النيران
وسنحتفظ بالمسدس لوقت الحاجة
لا نريد أن نركض للبحث عن أي شيء
هذا صحيح ، لا نريد أن نركض
! هذا سيء بالنسبة لمعدة ممتلئة
. حسناً يا رفاق ، هذه هي المنطقة آمل ذلك
سنهبط للأسفل لنرى ما يمكننا رؤيته
استعدوا
ستوتزي) راقب تلك التلال) البعض منها مرتفعة للغاية
(رالف) أنت وأنا سنصغي إلى (ستوتز)
. وراقب تلك القمم المدببة طوال الوقت (ويلسون)
عليك الإنصات على تردد 500 كيلو سيكل - آجل -
أصغ بكلتا الأذنين
لا تخبرني ، قلت هذا مراراً لا تتحمس هكذا
أنا متحمس ؟ كل شيء تحت السيطرة
ستوتز) ، أين أنت ؟)
لا تزعجني
ستوتز) هل أتضح لك شيء ؟)
ليس بعد
استعدوا
لنحصل على استراحة قليلة
أيها الرفاق ، نحن فوق الوادي
قمم التلال كانت مجرد سحب
جدوا لأنفسكم بقعة مناسبة للهبوط
ليس بالنسبة لنا (ستوتز) ، يجب أن نذهب لم يتبق سوى 450 جالون
واوي) ، لماذا لا تقل شيئاً ؟)
أنا أيضاً (ستوتز) ، أراك لاحقاً "في جزيرة "بريسك
حظاً طيباً
أيها الرفاق ، لقد عثرت عليه
مع حبي ، لقد عثرت عليه
أين ، يا (ماك) ؟ ، هل رأيته ؟
لا ، انظر لجهاز اللاسلكي والبوصلة
اسمع ، هل شاهدت المؤشر ؟ انظر إلى المؤشر وهو يدور
الاتجاه 40 درجة ، أسرع واستدر وهيا بنا
إنه يبعث برسالة ، اصمت واستمع
إنه يقول ، عودوا إلى نفس المكان ! كنت أعلم هذا
لا
من الأفضل أن يواصل إرسال الإشارة وألا سنفقده مجدداً
ربما أدرنا الذراع أكثر من اللازم
لا ، يجدر بنا مواصلة العمل
ينبغي علينا ذلك ، لنلتقط أنفاسنا لفترة وجيزة
ستوتزي) ،أظن أنه يجب علينا العودة)
الوقود ؟ - آجل ، أرك لاحقاً -
ماك) ، هل سمعت أي شيء مؤخراً ؟)
كلا ، لاشيء ، وماذا عنك ؟ - لا -
مهلاً
إنه يرسل إشارة مجدداً يا رفاق
ثلاثون درجة ، عشرة يساراً هل رأيتموها ؟
إنه يطرق أذنيّ ، استديروا
توقف
دعونا لا نفوّت هذه المرة
ثمة شعلة من الدخان أمامنا - أين ؟ -
أمامنا على ما أظن ربما قد رأيت شيء ما
توقفوا عن البحث ، توقفوا جهة 30 درجة
ها هم
ها هم طاقم "كورس" "ها هي طائرة "كورس أير
ها هم الرفاق
. ثمة طائرتان إضافيتان ليباركهم الله دوماً
في الوقت المناسب
بطانيّات
دولي) ، وجدت خطاب هنا)
يخبرنا بأن والدتي بخير : ويقول
"شكراً لله لعثورنا عليكم"
... موراي) ، زوجتك (فيوليت) تخبرك)
بأن طفلك تماثل للشفاء من البرد
"كل الطائرات ستقلكم في القريب العاجل"
"دولي ، زوجتك وطفلك في انتظارك"
يريدون معرفة ما الخطب بالأسفل
لقد أحصوا عدد أربعة أفراد فحسب
يريدون منك كتابة لافتة بحروف كبيرة
أحضروا أغصان الشجر وبسرعة
هؤلاء الرفاق لن يستطيعوا التحليق لفترة أطول
أحضر فروع الأغصان الأخرى
"لوفات لقيّ حتفه"
دولي) ، لم أكن أعلم بأن لديك زوجة وطفل)
... آجل
! ستة من الأبناء
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 15/5/2014